Stan David Ligoń

sowa magazyn europejski

Analiza wiersza Lermontowa ŻAGIEL w przekładzie Stefana Kosiewskiego

dokonanym 4 lutego 2019 jako 647 Prolegomena do Odżydzania po Myśli Platona Studia Slavica et Khazarica Zarys Estetyki Chazarów Fascynacja Obłędem

 

 

 

żagiel lermontowa, opis budowy wiersza sylabicznego
budowa wiersza rytmiczna: trzy zwrotki po cztery linijki

po 9 sylabach przychodzi wers 8 sylabowy; rymy: AB AB
rym żeński, zaśpiew na przedostatniej sylabie, średniówka

po 5 zgłosce; każda zwrotka złożona z pary dystychów
po dystychu (9+8) obrazującym następuje refleksyjny

tłumaczenie odchodzi płynie od rymu do asonansu odległego
pogłębiając (do sinego) barwę morza u buntownika burzy nie

czekającego, ale o burzę proszącego
jak na poetę romantycznego przystało

„Groźnie na jutro niebo się zachmurza,
Ale groźniejsza w sercu Giaura burza”.
https://literat.ug.edu.pl/giaur/01.htm

Czego w odleglym szuka kraju PDO647 ZR von Stefan …audio: https://gloria.tv/audio/6AtWXPYMrqft3krPApbBG6a6D Czego w odleglym szuka kraju https://vk.com/wall467751157_431 647 Prolegomena do Odzydzania po Mysli Platona http://sowa.quicksnake.cz/Komisja-Bezstronna-ds-Ustalenia-Przyczyny-Zamachow/Czego-w-odleglym-szuka-kraju-PDO647-ZR-von-Stefan-…Pages: 13 Reads: 22 Public Published about 6 hours ago

2.02.2018 Kaczynski przewodzil zgromadzeniu sp. z …audio: https://gloria.tv/audio/MNee2DFfpge11qtjnbmFBeDry 2 lutego 2018 Kaczyński przewodził zgromadzeniu sp. z o.o. https://vk.com/wall467751157_424 PDO646 ograniczony umysłowo oświadczył że nie prowadzi działalności gospodarczej http://sowa.blog.quicksnake.pl/Adam-Mickiewicz/2-lutego-2018-Kaczyn…Pages: 9 Reads: 191 PublicPublished 4 days ago

 O LISKU PRZECHERZE PDO645 Moralia von Stefan Kosie…audio: https://gloria.tv/audio/GPTqnnDf8wcv1fPdVgvEzfi7M mysowa 8 godziny temu € 22 milion Adamowicz PK I Ko2 1 https://vk.com/wall467751157_421  € 22 milion Adamowicz PK I Ko2 1468.2018 O LISKU PRZECHERZE PDO645 Moralia von Stefan Kosiewski SSetKh ZECh Dyptych krucjaty FO Ruchu Mlodej …Pages: 14 Reads: 233 Public Published 9 days ago

https://vk.com/photo467751157_456240560
 
http://sowa.quicksnake.cz/Komisja-Bezstronna-ds-Ustalenia-Przyczyny-Zamachow/Czego-w-odleglym-szuka-kraju-PDO647-FO-von-Stefan-Kosiewski-SSetKh-LERMONTOW-Zarys-Estetyki-Chazarow

Luty 5, 2019 - Posted by | art, Bez kategorii, Blogroll, poetry, sowa | , , , ,

Brak komentarzy.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: